Про проєктAbout ІсторіяStory ЕкскурсіяTour AR-об'єктиAR objects
Екскурсія Tour

Екскурсія

Tour

Об'єкти VR-простору «Віддзеркалення» один за одним. Натисніть на фото, щоб роздивитися ближче.

The objects of the "Refraction" VR space, one by one. Click a photo to take a closer look.

01

Соляний гном

Salt gnome

Гном зустрічав відвідувачів підземного світу Соледара задовго до появи цього VR-проєкту. Такі соляні скульптури були частиною туристичних маршрутів шахт — своєрідними орієнтирами й образами, що допомагали відвідувачам відчути підземний простір не лише як промисловий об’єкт, а і як місце для уяви та відкриття.

У «ВІДДЗЕРКАЛЕННІ» гном з’являється на самому початку подорожі — збільшений і підсвічений. Він стає першим провідником у просторі, де реальне поступово змішується зі спогадом, фантазією та цифровою реконструкцією.

The English description of this object is coming soon.

02

Відео «Артемсолі»

Artemsil video

У заглибині стіни з’являється відео з історією підприємства «Артемсіль» — фрагментом офіційного матеріалу, що повертає нас із фантазійного підземного простору до реального Соледара.

Відео навмисно подане фрагментарно й спотворено. Воно працює не як документальна довідка, а як спогад, який важко відтворити цілком: образи накладаються один на одного, виникають і зникають, ніби ми намагаємося пригадати те, що вже неможливо побачити наживо.

Це одна з перших точок, де реальний архів у «ВІДДЗЕРКАЛЕННІ» починає переходити у простір пам’яті.

The English description of this object is coming soon.

03

Соляні лампи

Salt lamps

Соляні світильники були одним із найвпізнаваніших сувенірів Соледара. Їх виготовляли з місцевої солі, зокрема майстри, які працювали безпосередньо в місті, а придбати такі вироби можна було біля туристичних маршрутів шахт.

У просторі «ВІДДЗЕРКАЛЕННЯ» одна з ламп спочатку лежить окремо. Глядач може взяти її та повернути на полицю — і тоді засвічуються всі лампи. Ця проста дія стає частиною логіки проєкту: пам’ять залишається живою доти, доки є люди, які її зберігають і передають далі.

Лампи тут — не лише предмети з соляних шахт. Це маленькі фрагменти Соледара, які могли роз'їхатися разом із людьми по різних містах і країнах. У VR вони знову збираються в одному місці.

The English description of this object is coming soon.

04

Соляна черепаха

Salt turtle

Соляні скульптури були частиною підземного туристичного світу Соледара. На екскурсійних маршрутах відвідувачів зустрічали різні фігури, вирізані безпосередньо із соляних масивів. Серед них була й черепаха — одна з таких скульптур, що запам’ятовувалася завдяки своєму незвичному підсвіченню. У «ВІДДЗЕРКАЛЕННІ» вона зберігає цей образ, але стає частиною вже іншого простору. Її світло помітне здалеку й працює як орієнтир — черепаха веде нас далі, до наступного тунелю.

Так реальний елемент туристичного маршруту перетворюється на провідника всередині маршруту пам’яті.

The English description of this object is coming soon.

05

Тунель

Tunnel

Цей тунель — один із впізнаваних образів туристичного Соледара. Підсвічені соляні проходи були частиною підземних маршрутів, де сама шахта поступово перетворювалася на простір світла, кольору й майже фантастичних форм.

У «ВІДДЗЕРКАЛЕННІ» тунель відтворюється не буквально. Його світло стає розмитим і трохи нереальним, а стіни вкриваються гіпертрофованими соляними утвореннями — «соляними сльозами», які справді можна було побачити в підземних виробках.

Це перший момент, коли знайомий реальний образ починає остаточно переходити у простір сну. Ми впізнаємо Соледар, але вже не можемо бути впевнені, що бачимо його таким, яким він був.

The English description of this object is coming soon.

06

Велика соляна зала

The great salt hall

За тунелем відкривається простір зовсім іншого масштабу. Підземні камери Соледара вражали своїми розмірами: тут існували концертні зали, проводили культурні події, а в окремих камерах навіть облаштовували футбольні поля. У VR ця зала потрібна не для того, щоб відтворити конкретне місце. Її масштаб змінює саме відчуття присутності. Звуки й саунд-арт поступово розкривають простір, у якому хочеться затриматися, роздивитися його й відчути власний розмір поруч із величезною товщею солі.

Під землею Соледар раптом виявляється набагато більшим, ніж можна було уявити з поверхні.

The English description of this object is coming soon.

07

Соляний рельєф

Salt relief

Візерунки на стінах соляних шахт — це не просто природні фактури. Підземний простір формувався роботою людей і техніки: видобуток солі залишав на масивних стінах характерні рельєфи та сліди обробки. Поруч із ними створювалися барельєфи й скульптури безпосередньо в товщі солі.

У цьому об’єкті ми дивимося на шахту вже не як на природну печеру, а як на результат величезної людської роботи. Те, що здалеку може здаватися крихким і майже ефірним, насправді є гігантською товщею солі, яку десятиліттями обробляли люди та машини.

Рельєф стає своєрідним слідом цієї праці — відбитком людини всередині каменю.

The English description of this object is coming soon.

08

Об'єкти пам'яті

Objects of memory

Ці маленькі фігури були створені під час серії воркшопів із людьми із Соледарської громади, які сьогодні живуть у різних містах України. Авторка проєкту проводила зустрічі в Кам’янському, Дніпрі та Києві, де учасники створювали власні образи й об’єкти з повітряного пластиліну.

Після воркшопів ці роботи були оцифровані та перетворені на 3D-об’єкти. У VR вони з’являються як маленькі джерела світла — не як експонати, а як присутність людей, які продовжують пам’ятати своє місце.

Кожна фігура має власну форму, але разом вони стають частиною спільного простору пам’яті.

The English description of this object is coming soon.

09

Контур Соледарської громади

Outline of the Soledar community

Під фігурами прихований контур Соледарської громади — території, значно більшої за саме місто Соледар. До неї входять численні населені пункти, кожен із власною історією, пам’яттю та людьми.

У VR цей контур майже не видно. Його проявляють маленькі світлові об’єкти, створені учасниками воркшопів. Вони працюють як своєрідні свічки — кожна з них освітлює частину спільної пам’яті.

Для людини, яка знає цю територію, контур може бути таким самим впізнаваним, як контур країни на карті. Він повертає не лише до конкретного міста, а до місця, яке складається з багатьох домівок, сіл, людей і особистих історій.

The English description of this object is coming soon.

10

Вихор

Whirlwind

У цьому просторі пам’ять перестає бути послідовною. Навколо нас закручується вихор, у якому змішуються різні фрагменти Соледара: архівні фотографії, предмети шахтарського побуту, старі упаковки «Артемсолі», вагонетка, каска та об’єкти, створені учасниками воркшопів.

Їх можна ловити, наближати до себе, розглядати й утримувати — але щойно відпустити, вони знову повертаються у вир.

Це вихор пам’яті — стан невизначеності, у якому минуле, сьогодення і те, що ще може статися, існують одночасно. Деякі спогади вдається втримати, інші вислизають. Ми можемо лише на мить зупинити окремий фрагмент і подивитися на нього ближче.

The English description of this object is coming soon.

11

Гіпсові печери

Gypsum caves

За знайомими соляними шахтами відкривається інший підземний світ — старі гіпсові виробки поблизу Соледара. На відміну від монументальних соляних залів, цей простір здається нижчим, теплішим і більш земним. Тут під ногами залишається земля, а на стінах і стелі зберігаються природні мінеральні утворення.

У 2021 році авторка проєкту потрапила сюди під час дослідження Соледара. Саме ці печери стали одним із місць, які сформували її особисте відчуття міста — не лише як промислового центру, а як території з власним підземним ландшафтом.

Частину знайдених тут фактур і утворень вона фотографувала та згодом перенесла у VR. Це вже не реконструкція туристичного маршруту, а фрагмент особистого спогаду про місце.

The English description of this object is coming soon.

12

Підземне озеро

Underground lake

У гіпсових виробках вода збирається в природних заглибленнях, утворюючи невеликі підземні водойми. Одна з них з’являється на нашому шляху — разом із живою рибою, яка опинилася тут у прохолодному підземному середовищі.

Цей несподіваний фрагмент живої природи став для авторки одним із найсильніших спогадів про Соледар. Після індустріального образу шахт тут раптом відкривається зовсім інший бік території — живий, крихкий і непередбачуваний.

Озеро стає ще одним нагадуванням: Соледар — це не лише сіль, шахти й видобуток, а складний природний ландшафт, який продовжує жити незалежно від людини.

The English description of this object is coming soon.

13

Архів першого відвідування

Archive of the first visit

Фотографії з першого відвідування Соледара авторкою у 2021 році в межах резиденції «Заземлення» фонду IZOLYATSIA.

На них — підземне озеро, дослідниця з ліхтариком, фактури гіпсових виробок та інші деталі печери. Фотографії поміщені безпосередньо в підземний простір — у звичайних рамках, ніби хтось розвісив спогади просто на стінах печери.

Це не документальна реконструкція. Фотографії працюють як фрагменти особистої пам’яті, що раптом з’являються всередині сну.

The English description of this object is coming soon.

14

Між підземним і наземним

Between underground and surface

У темряві печери залишається зв’язок із поверхнею. Крізь отвір у стелі пробивається вузький промінь денного світла, а звідкись згори долітають голоси й рух літніх птахів.

Поруч, у темних порожнинах, прокидаються від світла ліхтарика кажани. Їхнє шурхотіння чути зовсім близько.

У цей момент печера перестає бути замкненим простором. Вона існує одночасно під землею і поруч із поверхнею — між прохолодою та літньою спекою, темрявою і світлом, тишею та живим звуком.

The English description of this object is coming soon.

15

Дерев'яне кріплення

Timber supports

Серед природних форм гіпсових печер збереглися сліди їхнього промислового минулого — старі дерев’яні конструкції, якими укріплювали підземні виробки. Дерево тут залишається частиною самої структури шахти, нагадуючи про те, що простір під землею постійно змінюється й потребує підтримки. Історичні джерела про ранні шахти Соледара також фіксують використання дерев’яного кріплення під землею. Для «ВІДДЗЕРКАЛЕННЯ» це ще один шар пам’яті — те, що залишається після людей, які колись працювали тут. Деревина, земля, гіпс, старі конструкції — усе накладається одне на одне.

У цьому просторі варто дивитися не лише вперед. Артефакти й історії тут можуть бути під ногами, над головою або зовсім поруч.

The English description of this object is coming soon.

16

Зупинка

Bus stop

Через прохід у підземному просторі ми потрапляємо на поверхню. Темрява поступово змінюється звуком: наближається автобус, відчиняються двері, чути голоси людей. Але коли простір проявляється, автобуса вже немає.

Перед нами — знайома міська зупинка з розписом, яка колись була частиною повсякденного життя Соледара. На ній краєвид міста: житлові квартали, дерева, відкритий простір і степовий горизонт. Ми ніби приїхали в місто. Але місто зустрічає нас тишею.

Зупинка стає переходом між підземним світом і містом, яке існує тут уже не як фізичне місце, а як спогад.

The English description of this object is coming soon.

17

Гуртобус

Hurtobus

На зупинці стоїть автобус фонду «ІЗОЛЯЦІЯ» — Гуртобус, мобільний культурний хаб, який їздив українськими містами й селами з кінопоказами, лекціями, воркшопами та іншими культурними подіями. Його завданням було привозити сучасне мистецтво й нові можливості для спілкування туди, де їх могло бракувати.

У 2021 році Гуртобус приїжджав і до Соледарської громади. Саме під час цієї поїздки авторка проєкту опинилася поруч із ним — як культурна діячка, яка приїхала до Соледара зі своїм дослідженням.

Її фотографія біля Гуртобуса тепер повертається на зупинку в VR. Особистий спогад стає частиною міського простору, до якого вже неможливо повернутися фізично.

The English description of this object is coming soon.

18

Вивіска «Соледар»

The "Soledar" sign

На поверхні з’являється назва міста. Але сама вивіска майже не має матеріалу — вона складається лише з тонких ліній, ніби її контур залишився після того, як усе інше зникло.

Це не буквальна реконструкція міської таблички. Це знак міста, яке ми вже не можемо побачити цілком.

Після підземного світу ми нарешті опиняємося в Соледарі. Але замість міста перед нами — його крихкий контур.

The English description of this object is coming soon.

19

Поле

Field

За міською вивіскою відкривається інший Соледар — простір відкритого степового ландшафту, трав і вітру. Фотографія авторки, зроблена під час першого відвідування міста у 2021 році, фіксує короткий момент особистої присутності серед цього простору.

Тут немає конкретної будівлі чи пам’ятки. Є лише людина, вітер, трава і величезний відкритий горизонт.

Цей образ важливий саме своєю простотою: пам’ять про місце складається не тільки з того, що можна назвати або реконструювати. Іноді вона зберігає передусім відчуття — як виглядало небо, як рухалося волосся від вітру, як ти стояв посеред цього простору.

The English description of this object is coming soon.

20

Соляний кристал

Salt crystal

На фотографії, зробленій під час експедиції до Соледара у 2021 році, авторка тримає в руці соляний кристал із музейної експозиції шахти. Тоді він був одним із артефактів туристичного маршруту, до яких відвідувачі могли наближатися й торкатися.

Під землею температура залишалася майже незмінною незалежно від пори року — близько +14–16 °C. Після відкритого, залитого сонцем ландшафту ця фотографія повертає нас до прохолоди підземного світу.

У «ВІДДЗЕРКАЛЕННІ» невеликий кристал перетворюється на гіперболізовану структуру, що проростає крізь поверхню й утримує фрагменти пам’яті. Сіль ніби виходить за межі підземних пластів, захоплюючи простір, який ми щойно залишили позаду.

Те, що колись можна було вмістити в долоні, стає цілим ландшафтом, на якому тримається пам’ять про місце.

The English description of this object is coming soon.

21

Соляна пальма

Salt palm

Соляна пальма була одним із впізнаваних об’єктів підземного спелеосанаторію «Соляна симфонія», де люди проходили оздоровчі процедури в особливому мікрокліматі соляної шахти. Простір поєднував лікування, відпочинок і можливість відновити сили далеко від звичного світу.

У «ВІДДЗЕРКАЛЕННІ» пальма збільшена до фантастичних масштабів. Складена із соляних блоків і підсвічена кольоровим світлом, вона ніби проростає з підземного ландшафту, перетворюючись на символ відновлення.

Це образ надії на майбутнє — можливості знову повернутися до життя, відбудувати зруйноване й відновити зв’язок із місцем, яке було домом. Пальма залишається впізнаваним спогадом про Соледар, але водночас виходить за межі буквального відтворення, стаючи фантастичним знаком того, що відновлення можливе.

The English description of this object is coming soon.

22

Солоне озеро

Salt lake

Провальні озера поблизу Соледара утворилися на місці затоплених соляних виробок. Висока концентрація солі робить воду незвичайною: вона виштовхує тіло до поверхні, а самі водойми стали впізнаваною частиною місцевого ландшафту. До повномасштабної війни сюди приїжджали відпочивати й купатися, попри небезпеку, пов’язану зі старими шахтами.

У VR озеро оточують фантастичні соляні структури, що ніби проростають крізь поверхню землі. Поруч залишається невеликий дерев’яний пірс — слід людської присутності в цьому незвичайному просторі. Ми чуємо, як хтось біжить і стрибає у воду. Але нікого не бачимо. Звук зберігає відчуття руху, гри й відпочинку, тоді як сам простір залишається порожнім.

Озеро пам’ятає присутність людей, навіть коли їх більше не видно.

The English description of this object is coming soon.

23

Робот

Robot

Під час резиденції в Соледарі у 2021 році авторка проєкту помітила у дворі незвичайну металеву конструкцію — великого робота з маленькою гойдалкою. Грубий, незграбний і трохи моторошний, він дивно контрастував зі старими житловими будинками навколо. Цей образ залишився в пам’яті й згодом повернувся у «ВІДДЗЕРКАЛЕННІ» у вигляді 3D-моделі.

Тепер робот значно більший, ніж у реальності. Його гойдалка скрипить, і цей звук поєднується з розповіддю Ані про дитячі ігри, час із братом, мамою та іншими дітьми. В одному зі спогадів вона заплющує очі під час гри, а коли розплющує — бачить перед собою тата.

Сьогодні її батько служить у Збройних силах України. Так звичайний спогад про дитячий майданчик набуває іншого значення — стає історією про близькість, яка зберігається навіть тоді, коли люди далеко одне від одного.

У VR робот залишається таким самим грубим і незграбним, але вже не здається порожньою металевою оболонкою. Його скрипуча гойдалка повертає голоси, гру та присутність людей, яких ми не бачимо.

Цей робот нічого не розповідає сам. Але поруч із ним знову оживають чиїсь спогади.

The English description of this object is coming soon.

24

Будинок культури

House of Culture

Цей лінійний образ відсилає до міського будинку культури Соледара — місця, де люди зустрічалися, відзначали свята, проводили культурні події та разом проживали повсякденне життя міста.

У 2021 році авторка проєкту працювала з однією зі стін цієї будівлі в межах мистецької резиденції «Заземлення». Навесні 2022 року будинок культури зазнав руйнувань унаслідок російських обстрілів. У «ВІДДЗЕРКАЛЕННІ» будівля постає не як повноцінна архітектурна реконструкція, а як тонкий контур, що ніби розчиняється в землі. Крізь нього проходить річка, а сама споруда втрачає чіткі межі між будівлею, ландшафтом і спогадом.

Це образ місця, яке було важливим для життя громади, але саме його існування тепер доводиться відновлювати в пам’яті. Залишається контур — слід простору, де колись збиралися люди.

The English description of this object is coming soon.

25

Салікорнія

Salicornia

Салікорнія — незвична солестійка рослина, що росте на засолених ґрунтах. Її м’ясисті стебла змінюють колір залежно від сезону: від зеленого й салатового до червонуватого. Деякі види салікорнії також використовують у їжу. Авторку проєкту вразило, як ця рослина розросталася на засолених ділянках поблизу Соледара — там, де виходи соляних покладів, водойми й струмки формували особливий ландшафт.

У «ВІДДЗЕРКАЛЕННІ» салікорнія захоплює майже весь простір. Вона стає фантастичним рослинним покривом, що проростає крізь місто й огортає його залишки. Це не спроба відтворити реальну флору Соледара, а метафора консервації пам’яті. Сіль здавна використовують для збереження продуктів. Тут цей принцип переноситься на саме місто: спогади ніби законсервовані в незвичному ландшафті, що утримує Соледар у тому вигляді, яким його пам’ятають люди, — з його природою, будівлями, повсякденністю та життям.

Місто ніби завмерло між зникненням і збереженням — у стані, коли його вже неможливо повернути таким, як раніше, але ще можна втримати в пам’яті.

The English description of this object is coming soon.

26

Еко-мурали

Eco-murals

«Еко-мурали» — дві авторські композиції, створені під час мистецької резиденції «Заземлення» у Соледарі. Натхненням для них став незвичайний природний ландшафт міста: солестійкі рослини, фактури підземних печер, комахи, перепади температури, прохолода підземних водойм і життя, яке несподівано відкривалося навіть під землею. Кольори й форми цих робіт передають моє особисте враження від природи Соледара — багатошарової, мінливої та майже фантастичної.

Композиції були розміщені у вікнах Будинку культури. Згодом авторка створила для них анімацію: за допомогою QR-кодів зображення оживали на екрані телефона в доповненій реальності. Це була одна з її перших робіт із цифровою анімацією та AR, і тепер вона повертається у «ВІДДЗЕРКАЛЕННІ» як частина спогаду про будівлю, авторську присутність у ній і мистецький слід, який залишився після резиденції.

Сьогодні ці рухомі образи для авторки проєкту — ще й уявлення про майбутнє. “Я вірю, що природа здатна відновлюватися, повертати собі простір і проростати крізь руйнування. Можливо, колись ландшафт Соледара знову відкриється нам — і стане ще більш дивовижним, ніж той, який я вперше побачила у 2021 році”...

The English description of this object is coming soon.

27

Свято-Преображенський храм

Holy Transfiguration Church

Свято-Преображенський храм розташований на підвищенні, в одній із найвищих точок Соледара. Він був помітною частиною міського силуету: навколо нього розгорталося повсякденне життя невеликого міста з багатоквартирними будинками, приватними оселями та вулицями, що спускалися схилами.

У «ВІДДЗЕРКАЛЕННІ» храм залишається на окремому острові, відокремленому від решти ландшафту. Це не буквальне відтворення міської топографії, а спосіб показати дивну нерівномірність пам’яті й руйнування: місто, його житлові квартали та звичне життя майже зникли з фізичного простору, тоді як ця споруда досі впізнається на кадрах із Соледара. Вона ніби продовжує існувати окремо від міста, частиною якого була.

Острів тут не про моє особисте ставлення до віри. Мені важливо показати храм як символічний центр, навколо якого історично організовувалася частина життя громади, — і водночас як споруду, що опинилася в особливому становищі серед зруйнованого міста. У війні релігійні символи та інституції можуть ставати також інструментами політичного впливу, а сакральний статус будівлі не гарантує їй недоторканності.

Тому храм відділений від решти простору, але не вилучений із нього. Він залишається частиною ландшафту Соледара — ізольованим свідком міста, яке навколо нього майже перестало існувати у своєму колишньому вигляді.

The English description of this object is coming soon.

28

Підземний дзвін

Underground bell

На фотографії — авторка проєкту під час експедиції до Соледара у 2021 році. Це селфі, зроблене в підземному просторі, який приховує ще один несподіваний фрагмент історії міста — підземну церкву. Поруч із зображенням звучить дзвін, записаний авторкою на диктофон під час тієї самої експедиції.

Цей звук не належить Свято-Преображенському храму, який ми бачимо на поверхні. Він повертає нас до іншого сакрального простору — під землею, серед соляних виробок. Історія шахт тут перетинається з історією віри, праці та повсякденного життя. Походження самого дзвону й обставини, за яких він лунав, потребують уточнення, тому в цій роботі важливий передусім сам запис — реальний звуковий артефакт, збережений під час особистої зустрічі з місцем.

У «ВІДДЗЕРКАЛЕННІ» фотографія стає містком між двома просторами: храмом, що ширяє окремим островом над містом, і підземним світом, де також існувало місце для сакрального. Коли зображення піднімається, ми чуємо дзвін — двічі, ніби звук проходить крізь час і повертається з глибини пам’яті.

Це невеликий, але важливий артефакт: він поєднує те, що ми бачимо, з тим, чого вже не можемо торкнутися, і нагадує, що пам’ять про місто зберігається не лише у фотографіях, а й у звуках, випадково записаних колись на диктофон.

The English description of this object is coming soon.

29

Кіт

Cat

Перед нами — лінійний контур, схожий на рештки фундаменту або будівлі. Це не відтворення конкретного будинку Соледара, а умовний образ житлового простору, що майже злився з ландшафтом. Усередині цього контуру, якщо придивитися, можна помітити кота. Він єдиний, хто залишився в місці, де колись було чиєсь житло.

Коли ми наближаємося, кота можна погладити. Він лащиться, муркоче, реагує на нашу присутність. Навколо нічого не змінюється: немає стін, меблів чи інших ознак квартири. Є лише контур будинку, кіт і простір, у якому ми можемо затриматися.

Цей образ пов’язаний зі спогадом Ані — учасниці проєкту, яка виїхала із Соледара ще дитиною. Під час розмови вона не хотіла повертатися до болісних подробиць війни та вимушеного переїзду. Натомість почала розповідати про свою квартиру: як заходила додому, що було в різних кімнатах, як була влаштована їхня оселя. Її розповідь супроводжують звуки дитячих кроків у під’їзді, брязкіт ключів і двері, що відчиняються. Ми ніби самі потрапляємо до чужого дому й рухаємося ним слідом за голосом Ані.

А наприкінці виявляється, що ця історія — ще й історія про кота. Про домашнього улюбленця, який жив із родиною, потрапляв у кумедні ситуації, лякався й лякав інших, а згодом його віддали знайомим. У пам’яті залишилася навіть фотографія цього британського кота — з його характерним поглядом.

У «ВІДДЗЕРКАЛЕННІ» кіт повертається до простору, в якому більше немає його господарів і самого дому. Він не знає, що сталося з містом. Він просто сидить, муркоче й шукає контакту.

Для мене ця історія — про те, з чого насправді складається дім. Не лише зі стін, кімнат чи адреси, а з людей, тварин, звичок і маленьких подій, які здаються незначними, поки не стають спогадами. Місто — це також життя всіх істот, які його населяли. Іноді ціле відчуття втраченого дому може вміститися в історії одного кота, який досі ніби чекає, що хтось повернеться.

The English description of this object is coming soon.

30

Школа

School

Школа Соледара не встигла завершити реконструкцію, яку розпочали до повномасштабної війни. У цьому об’єкті вона повертається не як архітектурна споруда, а як простір дитячого життя — з голосами на перерві, кроками в коридорах і шкільним дзвоником, після якого поступово настає тиша.

У записі Аня ділиться власними спогадами про школу та моменти, пов’язані з мамою. Поруч з’являються тривимірні об’єкти, створені учасницями й учасниками воркшопів із людьми Соледарської громади. Серед них — предмети, пов’язані зі шкільним середовищем, зокрема глобус і незвичайні шахи.

Глядач також може взяти крейду й малювати на дошці, а потім стерти намальоване губкою. Ця проста взаємодія повертає знайоме відчуття шкільного простору, але нічого не змінює в тому, що ми чуємо: дитячі голоси вже не належать теперішньому моменту.

Школа стає місцем, де пам’ять продовжує звучати, навіть коли сам простір спорожнів. Ми можемо залишити на дошці власний слід, але не можемо повернути час, у якому ці коридори були наповнені дитячим життям.

The English description of this object is coming soon.

31

Місто з висоти

The city from above

На фрагменті зруйнованої будівлі з’являється відео Соледара, зняте з дрона до повномасштабної війни. Це один із матеріалів, переданих Соледарською громадою для роботи над проєктом. З висоти місто постає цілісним: його вулиці, будинки й навколишній ландшафт утворюють знайому структуру повсякденного життя.

У «ВІДДЗЕРКАЛЕННІ» такі відеофрагменти не складаються в повну картину міста. Вони з’являються на окремих стінах, ніби випадкові вікна в минуле. Це архівні свідчення тихого мирного життя — свят, урочистостей, міських подій і звичайних днів, які тепер набули іншої ваги.

Проєкт створювався у співпраці із Соледарською громадою, і ці матеріали є важливою частиною його партисипативного виміру. Пам’ять про місто тут формується не лише з особистих спогадів авторки та учасників воркшопів, а й з архівів, які громада допомагає зберігати.

Місто з висоти постає як фрагмент спільної пам’яті — образ місця, де життя тривало, поки ще ніхто не знав, наскільки важливими стануть ці звичайні кадри.

The English description of this object is coming soon.

32

«Артемсіль»

"Artemsil"

Вивіска державного підприємства «Артемсіль» з’являється в повітрі, відірвана від будівлі, на якій колись була розміщена. Вона більше не виконує своєї практичної функції — тепер це знак підприємства, навколо якого формувалися місто, робочі місця, житлове середовище й життя цілих поколінь.

Для Соледара «Артемсіль» була не просто виробництвом. Видобуток солі визначав історію та розвиток міста, впливав на його повсякденність і формував зв’язок між людьми та місцем.

У «ВІДДЗЕРКАЛЕННІ» вивіска не має опори й конкретної адреси. Вона ніби залишилася в просторі після зникнення того середовища, частиною якого була. Це фрагмент пам’яті про підприємство, яке неможливо відокремити від історії самого Соледара.

The English description of this object is coming soon.

33

Фрагменти підземного світу

Fragments of the underground world

Соляний гном та інші фрагменти туристичного підземного світу Соледара з’являються в повітрі, не прив’язані до конкретного місця. Колись ці об’єкти мали цілком визначене розташування: вони були частиною оформлення шахт, екскурсійних маршрутів та образу міста, яке приймало відвідувачів.

У «ВІДДЗЕРКАЛЕННІ» вони вже не утворюють послідовного маршруту. Це радше спалахи пам’яті — образи, які можуть повернутися завдяки особистому досвіду, фотографії або навіть випадково знайденому в інтернеті архівному зображенню. Не кожен із них обов’язково був побачений авторкою наживо.

Об’єкти ніби зависли між минулим, теперішнім і майбутнім. Вони зберігають упізнавані форми, але втратили своє колишнє місце. У цьому просторі пам’ять не відтворює місто крок за кроком — вона збирає його з окремих фрагментів, які продовжують існувати навіть тоді, коли вже не можуть повернутися у свій первісний контекст.

The English description of this object is coming soon.

34

Колесо «Артемсолі»

The Artemsil wheel

Колесо на території підприємства «Артемсіль» — впізнаваний елемент промислового ландшафту Соледара. У «ВІДДЗЕРКАЛЕННІ» воно збільшене до масштабу оглядового колеса, але без кабінок чи вагонеток. Його конструкція обертається в просторі, хоча ніколи не була атракціоном і не рухалася таким чином.

Ми чуємо віддалений гул промислового підприємства, але саме колесо залишається беззвучним. Воно крутиться без очевидної причини, без початку й кінця руху. Перед ним розгортається фантастичний ландшафт із солоним озером і гіпертрофованими соляними утвореннями, які нагадують уламки невідомих космічних тіл.

Цей образ працює з тим, як пам’ять добудовує побачене. Коли бракує інформації, уява заповнює прогалини, поєднує знайомі форми й надає їм нового значення. Реальний промисловий об’єкт перетворюється на щось майже космічне, а його рух породжує запитання, на які немає однозначної відповіді.

Куди воно рухається? Що змушує його обертатися? І чи справді ми бачимо те, що пам’ятаємо, — чи вже те, що наша свідомість створила замість втраченого?

Колесо залишається в русі, а місто навколо нього існує у зміненому, майже позаземному вимірі. Це не спроба повернути Соледар у буквальному вигляді, а образ пам’яті, яка продовжує рухатися навіть тоді, коли її звичний світ зник.

The English description of this object is coming soon.

35

Фонтан

Fountain

Фонтан у центрі Соледара — місце, яке збереглося в архівних фотографіях як частина колишнього міського життя. У «ВІДДЗЕРКАЛЕННІ» він існує одразу у двох формах: як тонкий лінійний контур і як об’ємна 3D-модель із текстурою плитки. Вони розташовані одна навпроти одної, наче відображення, яке не збігається з оригіналом.

Між ними рухається вода, порушуючи звичні закони фізики: вона тече вгору, змінює напрямок і ніби не потребує джерела. Цей фантастичний рух змінює сприйняття знайомого об’єкта. Ми впізнаємо фонтан, але вже не можемо зрозуміти, як саме він існує в цьому просторі.

Фонтан стає точкою тяжіння у вигаданому місті — місцем, де хочеться затриматися, уявити зустрічі, відпочинок і звичайні моменти життя. Його гіперболізована форма не відтворює минуле буквально, а дозволяє зберегти спогад без необхідності повертати глядача до реалістичного образу руйнування.

Це ще одне «віддзеркалення» Соледара: знайомий простір повертається до нас зміненим, ніби пам’ять утримує його за власними законами.

The English description of this object is coming soon.

36

Відеокамера

Video camera

Усередині умовного Будинку культури стоїть відеокамера на штативі. На ній відтворюється фрагмент репортажу телеканалу ICTV, команда якого приїжджала до Соледара під час мистецької резиденції «Заземлення» у 2021 році. У цьому відео авторка проєкту розповідає про свої враження від міста, його природне багатство та молодь, яка тут жила.

“...Для мене це особистий архівний момент: я знову опиняюся в залі Будинку культури, у проміжку між роботою над еко-муралами, коли журналісти беруть у мене інтерв’ю…”, але тепер цей запис вбудований у VR-простір, де сама будівля існує як фрагмент пам’яті.

Камера стає своєрідним порталом усередині порталу. Ми можемо перейти до відео й побачити реальний запис із минулого — момент, у якому авторка ще фізично перебуває в Соледарі й говорить про його майбутнє, не знаючи, що станеться з містом згодом.

Це зустріч двох просторів: вигаданого світу, зібраного зі спогадів, і документального зображення, яке зберегло людську, реальну присутність у ньому.

The English description of this object is coming soon.

37

Соляні корені

Salt roots

Цей об’єкт виник із вражень від ландшафту Соледара під час резиденції 2021 року. На засолених ділянках поблизу затоплених виробок траплялися дерева, які не витримували умов середовища. Від них залишалися сухі пеньки та світлі, майже мінеральні структури, що нагадували коріння, перетворене на сіль.

Після резиденції я створила цифрову 3D-модель такого пенька із соляними коренями. Раніше цей об’єкт існував також у доповненій реальності: якщо дивитися на нього через телефон, усередині відкривався фантастичний простір, схожий на гіпсові печери, з блискучими поверхнями й вузькими проходами. Зовнішня форма приховувала цілий підземний ландшафт.

У «ВІДДЗЕРКАЛЕННІ» соляні корені стають частиною образу міста, яке ніби консервується в пам’яті. Вони нагадують природні структури, що поступово охоплюють простір, зберігаючи його сліди. Тут переплітаються різні масштаби часу: життя окремого дерева, зміни ландшафту, історія промислового міста та людські спогади про нього.

Для мене це також образ межі між збереженням і відновленням. Природа здатна повертатися навіть туди, де здається, що життя зникло. Але чи дочекаються цього моменту люди, які пам’ятають Соледар таким, яким він був до повномасштабної війни? Чи зможуть вони впізнати його, якщо ландшафт зміниться?

Соляні корені не дають відповіді. Вони утримують у собі слід колишнього життя — так само, як проєкт намагається зберегти місто в пам’яті, не видаючи цю пам’ять за точне відтворення реальності.

The English description of this object is coming soon.

38

Водозабірна башта

Water intake tower

Водозабірна башта розташована над вентиляційним стволом колишнього рудника № 2 імені Свердлова — одного з історичних соляних рудників Бахмутського краю. Його історія починається на початку XX століття: у 1911 році було подано прохання про заснування Бахмутської центральної соляної копальні, а з 1917 року рудник отримав назву № 2 імені Свердлова.

У 1924 році рудник закрили через ненадійність соляних ціликів, після чого виробки затопили. Водночас вентиляційний ствол продовжив використовуватися для водозабору з підземних водоносних горизонтів. Башта над ним збереглася як матеріальний слід промислової історії території.

У «ВІДДЗЕРКАЛЕННІ» цей об’єкт повертає нас до історії, що передувала знайомому образу Соледара та підприємства «Артемсіль». Місто має глибші промислові шари: змінювалися назви рудників, призначення підземних споруд і саме середовище довкола них, але окремі конструкції продовжували існувати.

Башта нагадує, що пам’ять про місце складається не лише з особистих спогадів і знайомих міських образів, а й із матеріальних свідчень історії, яка почалася задовго до нашої появи тут.

The English description of this object is coming soon.

39

Водоспад спогадів

Waterfall of memories

Водонапірна вежа з’являється наприкінці подорожі — окремо від основного простору, на межі поля та міста. Як і Будинок культури, вона представлена не повною архітектурною реконструкцією, а лінійним фасадом — контуром споруди, що ніби завис між реальним ландшафтом і простором пам’яті.

Усередині вежі відкривається водоспад із фрагментів відео та звуків. У цьому потоці змішуються спогади про дитячі свята, День шахтаря, міські урочистості й інші моменти спільного життя. Поруч звучить вітер і шум води. Образи виникають один за одним, накладаються, зникають і падають у невідому глибину. Їх неможливо зупинити або роздивитися достатньо довго, щоб упевнено впізнати конкретну людину чи подію.

Водоспад стає метафорою пам’яті, яка водночас зберігає безліч історій і постійно втрачає їхні деталі. Спогади залишаються з нами, але змінюються, розмиваються, переходять один в одного. Ми не завжди можемо втримати їх у первісному вигляді — так само, як неможливо повернути місто до його колишнього життя лише через відтворення окремих образів.

Цей об’єкт з’являється тоді, коли завершується приблизно тридцятихвилинна подорож крізь підземні простори, архіви, голоси й особисті історії. Звучить фінальний аудіофрагмент, з’являються титри, а глядач опиняється перед потоком, який продовжує рухатися незалежно від нього.

Водоспад спогадів — це вже не лише історія Соледара. Він відсилає до досвіду людей в Україні, для яких звичне життя стало нестабільним, а відчуття безпеки — крихким і непевним. До неможливості знати, що буде завтра, і до усвідомлення, що навіть найцінніші моменти не можна законсервувати назавжди.

Спогади продовжують текти, навіть коли ми не можемо їх утримати. І, можливо, саме в цьому полягає фінал «ВІДДЗЕРКАЛЕННЯ»: не в поверненні до втраченого міста, а в усвідомленні того, що його історії — як і наші власні — продовжують існувати, поки ми здатні їх пам’ятати.

The English description of this object is coming soon.